Прегърни ме много силно (Abrazame muy fuerte)

Abrazame Muy Fuerte

Juan Gabriel

Cuando tu estas conmigo, es cuando yo digo
Que valio la pena todo, todo lo que yo he sufrido
No se si es un sueno aun, o es una realidad...
Pero cuando estoy contigo, es cuando digo
Que este amor que siento es por que tu lo has merecido.
Con decirte amor que otra vez he amanecido
Llorando de felicidad a tu lado yo siento que estoy viviendo.
Nada es como ayer.

Abrazame, que el tiempo pasa y el nunca perdona
Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona.
Abrazame, que el tiempo es malo y muy cruel amigo.
Abrazame, que el tiempo es oro si tu estas conmigo.
Abrazame fuerte, muy fuerte y mas fuerte que nunca
Siempre abrazame

Hoy que tu estas conmigo,
Yo no se si esta pasando el tiempo o tu lo has detenido
Asi quiero estar por siempre,
Aprovecho que estas tu conmigo.
Te doy gracias por cada momento de mi vivir.

Tu, cuando mires para el cielo,
Por cada estrella que aparezca, amor,
Es un te quiero, te quiero, te quiero.
Abrazame, que el tiempo hiere y el cielo es testigo
Que el tiempo es cruel, ya nadie quiere por eso te digo:

Abrazame muy fuerte amor, mantenme asi a tu lado.
Yo quiero agradecerte, amor, todo lo que me has dado.
Quiero corresponderte de una forma u otra, a diario.
Amor, yo nunca del dolor he sido partidario.

Pero a mi me toco sufrir cuando confie y crei
En alguien que juro que daba su vida por mi.
Abrazame, que el tiempo pasa y ese no se detiene.
Abrazame muy fuerte, amor, que el tiempo en contra viene.

Abrazame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno.
Abrazame que no le importa saber quien es uno.
Abrazame que el tiempo pasa y el nunca perdona,
Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona
Abrazame que el tiempo es malo y muy cruel amigo.

Abrazame muy fuerte amor.

Прегърни ме много силно

Когато си със мен
Си казвам
Че си е струвало всичко,
Всичко, което съм изстрадал

Все още не знам дали е сън,
Или реалност...
Но когато съм с теб,
Си казвам,
Че любовта, която чувствам
Ти си я заслужила

Казвайки ти, любов моя,
Че отново се е зазорило,
Плачейки от щастие
До теб чувствам, че живея

Нищо не е като вчера

Прегърни ме, че времето минава
А то никога не прощава
Причинило е разруха в хората около мен
Както и в мен самия

Прегърни ме, че времето е лош
И много жесток приятел.
Прегърни ме, че времето е злато
ако си с мен.

Прегърни ме силно, много силно
И по-силно от всякога,
Завинаги прегърни ме

Днес, когато си с мен,
Не знам дали времето минава
Или ти си го спряла

Така искам да съм винаги,
Възползвам се от това че си с мен,
За да ти благодаря за всеки момент
От живота си.

Когато погледнеш към небето,
С всяка звезда, която се появи, любов моя,
Ти казвам едно обичам те, обичам те, обичам те.

Прегърни ме, че времето ранява
И небето е свидетел,
Че времето е жестоко,
Вече не обича никого
За това ти казвам:

Прегърни ме много силно, любов моя
Остани така до мен.
Искам да ти благодаря, любов моя,
За всичко което си ми дала.
Искам да ти отвръщам
По разлчни начини всеки ден.

Любов моя, аз никога на болката
Не съм бил превърженик.

Но ме заболя
Когато се доверих и повярвах
В някого, който се закле
Че дава живота си за мен.

Прегърни ме, че времето минава
И не можем да го спрем.

Прегърни ме много силно, любов моя,
Че времето е срещу нас.

Прегърни ме, че Господ прощава,
Но времето на никого.

Прегърни ме, че времето минава
А то никога не прощава
Причинило е разруха в хората около мен
Както и в мен самия

Прегърни ме, че времето е лош
И много жесток приятел.

Прегърни ме много силно, любов моя.

Превод: Валентина