Теленовели в България. Латиноамерикански сериали и теленовели

“Групичката на грозниците” се готви да тръгва за обяд, но Берта им казва, че тя е на нова диета, според която не трябва да обядва. Всичките ѝ приятелки са шокирани от драстичната диета, която е започнала. Увещават я да хапне с тях, а освен това те ще хапнат здраво и не искат тя да остава сама. Берта отказва. Те се успяват да убедят Берта, но тя им казва да вървят, защото тя трябва да се обади по телефона. Когато “групичката” тръгва, Берта отваря бюрото си, което прилича повече на сладкарски магазин, и си взема няколко сладки. Тя започва да яде бързо и се смее, че тя няма да остане гладна.

Николас се обажда на Бети и ѝ казва, че адвокатът иска да знае до къде са стигнали. Бети информира Армандо и той ѝ казва да предаде на адвоката да остави нещата както са. Армандо си представя, че трябва да прелъсти Бети, преди Николас да го е направил.

Все още в бара, Марио отбелязва, че въпреки всичко, Армандо е щастливец, защото има много по-лоши неща, от това да се целува с Бети. Армандо е непоколебим и го уверява, че няма да се задълбочава повече от целувка с Бети, той се зарича, че няма да я докосне. Марио му напомня, че те се опитват да спасят компанията, но Армандо му заявява, че ако се наложи да задълбочи отношенията си с Бети, ще предпочете да загуби компанията.

Закусвалнята има нов собственик и той очаква “групичката”. Те дават своите поръчки за обяд и когато той стига до Берта, тя го информира, че е дошла само, за да ѝ гледат на карти, но си поръчва обяда на живота си. Седнал на друга маса, Фреди моли собственика да запише сметката на Аура Мария на неговата и след това му прошепва нещо в ухото. На масата на “групичката”, всички говорят на Аура Мария, че е хубаво да си има гадже, имайки предвид Фреди. Аура Мария им казва, че той не ѝ е гадже, те са само приятели. Но приятелките ѝ не са убедени след случилото се предната вечер. Собственикът се приближава и поднася много вежливо сок на Аура Мария, като пояснява, че е от Фреди. Аура Мария признава на приятелките си, че харесва Фреди, но той е като дъвка залепен за нея. Инес ѝ дава съвет: ако не иска той да е залепен за нея, нека тя да престане да го води за носа. Берта ѝ казва, че няма да ѝ позволят да се подиграва с чувствата на Фреди. Аура Мария отговаря, че Фреди е добро момче, но не е обещаващо бъдеще за нея и сина ѝ. Мариана най-накрая се заема с гледането на карти на Бети. Казва ѝ, че трябва да се концентрира върху мъжа, когото обича и да цепи картите.. Сандра предполага, че Бети си мисли за Николас, но тя, естествено си мисли за Армандо. Мариана я кара да си каже въпросът, на който иска картите да ѝ отговорят. Бети си казва на ум: “Защо той ме гледа по този начин? Какво става? Забелязал ли ме е най-накрая?” След това Бети цепи картите и гледането започва. Мариана ѝ казва, че мъжът, когото Бети обича се появява и той наистина иска са има връзка с нея, има много пари и богатство, тя ще получи нещо голямо (това трябва да е “Екомода” очевидно). Мариана отбелязва, че мечтата на Бети ще се сбъдне... и тогава Бети отново започва да мечтае: Бети се засилва към обятията на Армандо в неговия офис и той я притиска силно; след това Армандо бяга глупаво през гора, докато Бети държи пате в ръка; накрая той ѝ поднася роза по време на огряна от свещи вечеря и ѝ казва: “Едно прекрасно цвете, за една прекрасна жена”... “Групичката” забелязват, че Бети витае в облаците и ѝ казват да се събуди. Аура Мария изсвирва и казва, че е дошло времето Бети да изгуби своята девственост. Инес ги призовава към спокойствие, все пак това е само едно гледане на карти.

Марио и Армандо пристигат в “Екомода” и докато слизат от асансьора Армандо казва, че е много притеснен за заплатите и не знае кого може да помоли за заем. Марио се оглежда за Сандра и Патрисия му казва, че те не са се върнали от обяд. Армандо е възмутен кое време е и иронично отбелязва, че това е истинско чудо, че Патрисия се е върнала на време от обяда. Патрисия му казва, че няма никакви пари, за да ходи на обяд, защото със заплатата си в “Екомода” не може да покрие сметките си. Армандо я пита защо не е заминала за Маями, там би получавала повече пари. Патрисия не му отговаря и му казва, че отива да пийне вода. На което Армандо отговаря, че тя трябва да има своя чаша, защото те искат да спестят. Когато Патрисия си тръгва, Армандо казва на Марио, че наистина е притеснен за заплатите и те продължават по коридора. Точно в този момент излиза Уго, облечен в страхотна сребърна риза, вика Инес. Армандо затваря ушите си и го моли да не крещи името на Инес. Армандо му казва да отива да работи в ателието си, но Уго му отговаря с една от редовните си фрази. Слава Богу, точно тогава се появява Инес и Уго я повежда със себе си. Споделя с нея, че Армандо го е измъчвал и пуска една шега за Люински, преди да си тръгне. Уго и Марио завъртат очи, когато по коридора се задават София и Бети. Армандо започва да тормози Бети за нейното разтакаване. Бети го уверява, че това повече няма да се повтори. След това отива да търси Сандра относно някакви доклади, които иска Марио. Армандо продължава по коридора с Берта и София. Той им казва, че не иска те да се влачат така повече. София продължава по пътя си, а Берта спира Армандо и му съобщава, че има причина за тяхното закъснение, защото Мариана е хвърлила карти на Бети. Заинтригуван Армандо иска да разбере какво са показали картите. Берта му казва, че картите са показали, че връзката между Николас и Бети ще я направи богата (?) и за това сега Бети е много щастлива. Армандо не на шега се притеснява и влиза в офиса си, проклинайки. Армандо казва на Марио какво са показали картите на Мариана за Бети и Марио му казва, че не могат да чакат повече, време е да предприемат нещо, не биха могли да не се доверят на картите. Марио предлага да останат да работят до късно и към 7-7:30 той ще каже, че е изморен и ще предложи да отидат да хапнат в някой ресторант. Но Армандо отговаря, че не би могъл да рискува да го видят с нея в някой ресторант и да кажат на Марсела. Марио отбелязва,ч е Армандо ще загуби своя престиж, ако разберат, че прелъстява грозна жена. Марио прави друго предложение – да отидат някой ресторант, в който не ходят техни познати. С влизането на Бети, Марио ѝ казва да си вземе нещата и да се присъедини към тях, да се залавят за работа. Когато Бети отново излиза, Армандо отпуска главата си на рамото на Марио.

Вечерта, Марсела обикаля “Екомода”, търсейки Армандо. Патрисия я информира, че той се е затворил в заседателната зала с Марио и Бети. Когато Марсела я поглежда въпросително, Патрисия потвърждава, че са с Бети. Марсела влиза в заседателната зала и Армандо ѝ обяснява, че най-вероятно няма да могат да изплатят заплатите на следващия ден и те се опитват да намерят начин да ги изплатят въобще. Марсела прави физиономия и казва, че е много изморена и си тръгва. Пита го дали ще си тръгне с нея. Армандо ѝ отговаря, че не може, има работа за цялата нощ, но ще ѝ се обади. Когато Марсела си тръгва, Армандо изглежда Бети продължително с един странен поглед. Бети се усмихва нервно. Бети го пита колко дълго ще работят вечерта, защото има насрочени срещи с адвокатите и Николас. Армандо ѝ казва, че ще се наложи да откаже срещите, защото те са затрупани с работа и не могат да си тръгнат. Бети излиза да се обади по телефона и Армандо прави наистина нещастна физиономия и казва на Марио, че не би могъл да го направи. Марио го ободрява и му предлага да си пийне още едно. Бети се обажда в дома си и ги предупреждава, че ще работи до късно. Съветва баща ѝ да не се притеснява. След това тя моли да поговори с Николас и му казва, че няма да могат да се срещнат. Николас не смята, че това е добра идея да подведат адвокатите и ѝ предлага да отиде сам. Бети се съгласява. Николас иска да разбере дали може да ползва от парите, защото адвокатите са скъпи. Бети го упълномощава да вземе малка сума от сметката. Николас ѝ напомня, че може да му звънне на мобилния телефон, ако излезе още някой проблем. Бети му отговаря само, че ще се чуят на следващия ден. Дон Ермес идва и пита къде е Бети, а доня Хулия го информира, че момичето им ще работи до късно тази вечер и някой от компанията ще я докара до тях. Дон Ермес не е щастлив и казва, че ще хвърля по едно око на ситуацията, защото този “робовладелец-шофьор” иска да направи работния ден на Бети 25 часа. Николас го прекъсва и пита за своята вечеря, защото има много поръчки за изпълняване. Доня Хулия само го поглежда, а дон Ермес прави подходящ коментар.

Обратно в “Екомода”: Бети информира Армандо, че Николас ще се срещне с адвоката сам. На Армандо това не се харесва въобще, той я е помолил да отмени срещата. Бети му казва, че това не е добра идея, освен това, той е упълномощен да действа. Марио го моли да се успокои и моли Бети да му налее още едно уиски. Армандо моли за цяла бутилка. Когато Бети излиза, Армандо казва на Марио, че това изобщо не му харесва., Бети не следва заповедите му, а Николас си прави каквото си поиска. Марио му напомня, че той е единственият, който може да държи под контрол Бети и Армандо се пльосва в стола си отново и само проклина.

Марсела се готви да си тръгва, когато Патрисия се приближава до нея и я моли за заем. Реакцията на Марсела е: “Искаш още един?” Патрисия обещава да ѝ го върне на следващия ден, когато си вземе чека със заплатата. Марсела неохотно вади пари от портмонето си и ѝ дава 100 000 песос в брой. Когато Патрисия се засилва да я прегърне, Марсела я отблъсква под предлог, че ще ѝ развали прическата.

На рецепцията, Аура Мария приема още едно обаждане от свой ухажор и го пита възхитена кога ще излязат заедно отново. От асансьора слиза Марсела и ѝ казва, че се надява да дойде на работа на време на следващия ден. Аура Мария я уверява, че ще е и ѝ пожелава приятна вечер, повдига само рамене и продължава с телефонния разговор. След като тя си определя среща, влиза Фреди с предпазното облекло и каската си, за да я откара до тях. Аура Мария казва, че не може да си тръгне сега, защото трябва да се погрижи за кореспонденцията на Оларте. Моли го да отиде при София, която да се обади на Оларте, за да дойде и да си вземе нещата. Когато Фреди отива да ѝ изпълни молбата, Аура Мария се измъква тихо-мълком. В това време, “групата” обсъжда факта, че Берта не е яла цял ден. А Берта е в тоалетната и се тъпче със сладки неща. Фреди се качва горе и дава кореспонденцията на Оларте. Берта излиза и Фреди ги съпровожда до асансьора като им заявява, че неговата “любима” го чака нетърпеливо. Когато асансьорът спира на партера и всички излизат, Фреди забелязва, че Аура Мария е изчезнала и започва да вика името ѝ. “Групичката” му казва, че тя си е тръгнала вече, но Фреди е упорит – не може да бъде, защото той е щял да я откара до тях и ако е имала друго предвид, тя е щяла да го предупреди. Момичетата си тръгват, а Фреди разбит се отпуска на стола на Аура Мария и си мисли,ч е тя отново е постъпила така с него.

В заседателната зала, Бети обяснява, че нейния план е да свалят цената чрез елиминиране на точки и да определят правилата за напред. Армандо ѝ казва, че имат още един проблем: Марсела няма да ходи на работа. Бети обяснява, че Марсела ще е в течение на нещата. Марио предлага всички са изморени и няма да могат да стигнат до решение в момента точно в този момент, за това ще е по-добре да отидат някъде да хапнат. Това е много странно за Бети и тя предлага да поръча вечеря за тримата, но Марио настоява да излязат някъде. Когато Бети отива да вземе нещата си, Армандо отново прави физиономия и го пита къде смята да заведат Бети. Марио го моли да не се притеснява за нищо, а просто да се разкраси още малко (т.е. да пийне още едно). Бети се връща и пита дали ще се забавят и Армандо ѝ казва “не”, но Марио клати глава в знак да смени отговора си и да каже, че не знае колко ще се забавят. Бети казва, че трябва да предупреди баща си и Марио предлага да му се обадят от ресторанта, в който ще вечерят, ако наистина закъснеят. Бети се съгласява и излиза отново... Армандо казва, че това не действа, Бети изглежда все по-грозна от преди с всяка минута, все едно чака да подейства упойката при зъболекар. Марио му подава сакото и те излизат.

Николас се обажда на адвоката и му съобщава, че ще се срещне с него сам, защото Бети не може да присъства. Когато затваря телефона, той казва на дон Ермес и доня Хулия, че приличат на портрет... портрет за 1800. Когато Николас споменава за излизането си, Ермес го пита кой е този Санчес и Николас му обяснява, че е адвокат, който ще им помага за договорите и ако има други въпроси, да му се обади по-късно на мобилния телефон.

Марио, Армандо и Бети отиват в някакъв долнопробен бар. Те се настаняват в едно сепаре и Марио прави така, че Армандо и Бети да седнат срещу него, един до друг (Армандо изглежда много притеснен). Когато сервитьорът отива при тях за поръчките им, Армандо си поръчва двойно уиски, Марио си поръчва същото, а Бети пита за някакъв коктейл. Марио се опитва да улесни нещата и моли Бети да разясни някои от предложенията си. Когато Бети започва да разяснява, Армандо си слага ръката около раменете ѝ, гледа над Бети и върти очи.

Санчес и неговият приятел обсъждат законодателната страна седнали в един долнопробен бар, когато Николас пристига. Санчес иска да разбере какво става в “Екомода” и Николас му казва, че нищо не се е случило. Санчес казва, че трябва да пристъпят към запор на “Екомода”, но Николас му казва, че Бети трябва да говори с президента същата вечер и тогава ще вземат решение. Николас си взема питие и при първата глътка се шокира.

Бети все още обяснява своите предложения, когато Армандо кима глава в знак, че не издържа повече. Сервитьорът се доближава до масата им отново и Марио поръчва бутилка уиски. Бети отбелязва, че още ще се забавят и за това трябва да се обади до дома си. Армандо обезумява от мисълта, че трябва да се занимава с Бети. Когато Бети отива да се обади по телефона, Армандо казва на Марио, че вечерта започва да му харесва, барът, сервитьорът, дори Марио, но Бети все още е ужасяваща. Марио го моли да назове две от жените,които смята за най-красиви. Армандо назовава Синди Кроуфорд и Адриана Арболеда, колумбийски модел. Марио го кара да си представи, че това е Адриана Арболеда, която е отишла да се обади по телефона и когато се върне ще е с него, само негова. Марио се засилва да си тръгва, но Армандо се изненадва и му казва, че не може да го изостави сам, защото уискито все още не е подействало, нещата не се замазват, Бети не се размазва достатъчно. Марио му казва само: “Ох, Армандо!” Армандо, който е съвсем пиян, казва на Марио, че това според него е много долен номер, много мръсен номер, който ще направи Беатрис бедна жена. Марио му напомня, че ако той не продължи с Бети по плана, Николас ще приложи този мръсен номер на него. Тогава той започва напевно да повтаря “Адриана Арболеда, Адриана Арболеда...” и Армандо започва да повтаря след него. В този момент Армандо изглежда щастлив, но когато Бети се връща, тя все още не прилича на Адриана Арболеда. Марио се извинява и заявява, че той трябва да си тръгва, но ги уверява, че те могат да останат. Реакцията на Бети е изненада “те двамата?”. Марио потвърждава и казва, че те може да останат и да се забавляват още дълго. Армандо се съгласява (очевидно е пиян до козирката) и сяда отново. Бети казва на Марио, че Армандо изглежда доста пиян и не бива да пие повече, предполага, че ще е по-добре и те да си тръгнат... при положение, че Марсела го чака. Но Марио ѝ казва, че е по-скоро депресиран, защото за първи път не могат да изплатят заплатите навреме, а и връзката му с Марсела нещо не върви. Той я умолява да остане, за да не пие сам Армандо. Марио пожелава късмет на Армандо и си тръгва. Армандо се обръща към Бети и ѝ казва, че трябва да вдигнат тост. Когато Бети пита дали тостът ще е за “Екомода”, Армандо ѝ казва, че тостът ще е за тях двамата, за него и за нея... и чашите дрънват. След като Марио си тръгва, Марсела звъни на мобилния на Армандо, за да разбере как вървят нещата. Тя е щастлива да разбере, че е с Бети... Армандо се придвижва около масата до Бети, за да започне своето дело, но не и преди да си повтори своя реплика (цитат на проведения между тях разговор)

Армандо: “Адриана Арболеда....”
Бети: Има ли някакъв проблем?
Армандо: Обичайния...
Бети: Казахте ли ѝ, че сте с мен?
Армандо: Да...
Бети: И какво ви каза тя?
Армандо: Ах, тя се успокои...
Бети: Господине, искате ли да продължа с обяснението?
Армандо: Не, аз не искам да говорим за това повече. В действителност, Бети, благодаря. Бих искал да си поговорим, за други неща. Например, бих искал да си поговорим за теб и мен. Може да си мислиш, че не забелязвам какво правиш за мен.
Бети: НЕ, аз никога не съм си помисляла такова нещо, господине. Знам, че сте много зает и сте под голям стрес. Не бихте могли да прекарвате целия си ден повтаряйки “Благодаря ви, Бети, много мило от твоя страна...” (тя се засмива)
Армандо: Бети, би ли ми позволил да довърша това, което исках да кажа? Да, добре, виж сега, повече или по-малко...
Бети: Не, не трябва да ми обяснявате, господине, това, което ми струва...
Армандо поглежда Бети.
Бети: Да, да, господине...
Армандо: Благодаря Ви. Вижте сега, повече или по-малко това е... Аз забелязва всичко, което правите за мен, ден след ден. Зман, че може би си мислите, че аз съм мързелив, безчувствен, за мъж без, или не, мъж от камък. Но аз не съм, не съм, аз не съм такъв, Беатрис. Разбирате ли? Но, но, знаете ли? Това,което искам да ви кажа, извира от дъното на душата ми. Вие сте много специална за мен.
Бети: Благодаря ви, господине, вие сте един човек, за когото много се притеснявам.
Армандо: Благодаря ви, Бети. Хубава песен, нали? (заглавието на песента се превежда като “Трябва да съм луд, за мисля това” – да мисля, че някога ще ме обикнеш)
Бети: Да, божествена е.
Армандо: Добре, ще танцуваме ли тогава?
Бети: Какво?
Армандо: Нека танцуваме...
Бети: Вие и аз?
Армандо: не, не, разбира се, че аз и ти, Бети, кой друг?
Бети: Но, сигурен ли сте, господине? Това е защото никога не съм ви виждала такъв и никога не съм мислела, че ще пожелаете да танцувате с мен.
Армандо: Искаш ли да танцуваме или не? Искате ли, да или не?
Бети: Да, разбира се.
Армандо: добре, тогава ще танцуваме?

Докато вървят към дансинга, Бети си мисли: “той ме покани, той ме покани!”
Бети (вече няколко пъти е настъпила обувките на Армандо): Съжалявам, господине, но става така, защото отдавна не съм ходила да танцувам.
Армандо: Не, не се притеснявай за това, аз също не съм експерт...

Бети си мисли замечтано: “не мога да повярвам, не мога да повярвам”. В същото време и Армандо си мисли същото, но само че ужасено... Армандо притиска Бети по-близо до себе си, неговото лице изглежда така като, че ли е пил терпентин... Бети се приближава и очите ѝ излъчват радост. Песента свършва и започва друга, но бърза. Бети си мисли, че ще продължат да танцуват, но Армандо я поглежда, все едно казва “това се случва веднъж в живота”. Те се връщат на масата си и Армандо отново напълва чашата си – бутилката с уиски е почти празна.

Бети: О, господине, извинявайте, че се меся, но не смятате ли, че пихте твърде много? Трябва да карате...
Армандо: Аз се забавлявам добре... Какъв е проблемът, Беатрис? Не, аз ви отегчавам...?
Бети: Не, не, господине, не е това...
Армандо: Тогава ми кажете, защото аз не разбирам... От както Марио си тръгна, вие не говорите нищо друго, освен, че трябва да спрем с пиенето, не трябва да танцуваме, не трябва да парим това или онова, че трябва да си ходим. Моля ви, Беатрис, кажете ми, отегчавам ли ви?
Бети: Не, господине, въобще не. Защото знам колко сте подложен на силен стрес, защото знам как вървят нещата на работното ви място, заради доня Марсела, а също така, защото знам, че това не е от обичайните места, които посещавате, нито пък сте в компанията, с която по принцип излизате.
Армандо: Беатрис, може би сте права, но само за първите две неща, но не и за останалите. Напълно грешите. Аз съм под силен стрес днес, изнервен съм заради “Екомода” и Марсела ме вбеси. Но за останалото, аз съм много щастлив тук, не го ли разбирате? Наслаждавам се на питието си, правя нещо различно, отпускам се добре. И относно с кого съм, аз харесвам с кого съм в момента, Бети...
Бети: Господине, мисля, че ще е по-добре да позабавите темпото на пиене. Или, може би добавете малко вода в уискито, добавете малко лед. Това само защото не разбирате нищо.
Армандо: Какво си мислите, че не разбирам нищо? Защо, защото ви казвам: Беатрис, наистина се забавлявам, че съм с вас? Защото ви казвам, Беатрис, да танцуваме? Заради това ли не разбирам нищо? Не, ще ви кажа нещо, знаете ли? Тук, с вашето “juguito de mora”... Вижте, когато започнахте работа при мен, ако вие се бяхте уволнили, това нямаше да ми се отрази добре. Това нямаше да промени нищо. Но ако сега напуснете, няма да го понеса.
Бети: Не се налага да го правя. Сигурна съм, че ако, ако аз бях напуснала “Екомода” и бях зарязала всичко, подготвяйки своя заместничка, щеше да е по-добре...

Зазвучава темата от филма “Челюсти”, което се “връзва” с темата на разговора. И Армандо си налива още уиски...

Армандо: Не, не, не, аз не говоря за друга асистентка, не, аз говоря за ВАС, невероятно, но ще ми липсвате, ще ми липсвате като жена...
Бети: Господине, моля ви, спрете с пиенето...
Армандо: Защо? Аз имам нужда от едно питие, вижте... Знаете ли защо? Знаете ли защо се нуждая от питие? (той си налива още едно, което изчезва в гърлото му) Защото имам нужда да го правя, да излея това, което тая и какво изпитвам към вас. Не, аз съм сериозен. Не ме гледайте така. Ще ви кажа, разбирате ли, че открих, че си имате гадже, да?
Бети: Но аз си нямам гадже, господине!
Армандо: Както и да е, както и да е, не се тревожете. От както разбрах за Николас Мора, аз започнах да чувствам, просто не се почувствах добре. Почувствах това силно желание, едно безпокойство, нещо, което не ми хареса въобще, и аз си мисля за това, и докато си мислех, си казах: Армандо, какво се случи? Аз осъзнах, че ревнувам, ревнувам от Николас Мора...
Бети: Господине, не се шегувайте с това...
Армандо: Приличам ли ви на палячо? Не, нали? Не мога да се справя с чувствата си, не мога да се съвзема...
Бети: Господине, но аз нямам връзка с Николас, казах ви хиляди пъти. И, моля ви, нека сменим темата, защото не знаете какво говорите...
Армандо: че не разбирам какво говоря? Знаете ли какво? Беатрис, искате ли да ви кажа истината? Вие, вие, вие сте моята натрапчива идея!
Бети става и се готви да си тръгне, защото не може да издържи това...
Бети: Господине, извинете, трябва да отида до тоалетната...
Армандо: Настани се удобно, настани се удобно... Слушате ли ме? Харесвам ви, вие сте очарователна...
Бети: Господине, какво правите?

Армандо целува Бети, която направо се разтапя.

Армандо: (леко докосва лицето на Бети, като се опитва да го приближи) Беатрис, Беатрис, Беатрис! Какво се случи? Събуди се, Бети, Беатрис!
Бети: Господине, кажете ми, че сънувам...
Армандо (взема ръката на Бети и погалва лицето си с нея): Не, не , не, това не е сън, аз те докосвам, тук съм и съм истински...
Бети: Господине, толкова съжалявам, не разбирам какво става...
Армандо: Какво сгреших?
Бети: Твърде много пихте...
Армандо: Не...
Бети: И аз прекрачих линията... Приятна вечер, господине, лека нощ...
Армандо: Беатрис, Бети!

Бети избягва навън и Армандо се опитва да я догони. Но сервитьорът го спира, защото си мисли, че той иска да избяга без да си плати сметката. Той му казва, че винаги е така, когато една двойка се скара. Армандо му казва, че Бети не му е гадже, но сервитьорът му казва, че ги е видял да се целуват. Отвън Бети си повтаря, че той я е целунал. В същото време, Армандо е седнал на масата и си докосва устните, без да изглежда много разстроен, си казва, че я е целунал. Бети се прибира в това време у дома си, а там я чака обичайното посрещане от дон Ермес. Бети не му обръща особено внимание и се качва в стаята си.

Тя започва да си мисли на глас и да пише в дневника си: мечтата ѝ се е сбъднала тази вечер, най-недостижимата и дълго чакана мечта. Представяла си е, че мечтата ѝ ще се сбъдне, преди да умре. Армандо ѝ е разкрил любовта си към нея. Казал ѝ е, че тя го е обсебила, а после я е целунал. Наистина я е целунал. Имала е усещането, че губи почва под краката си. Помислила си е, че е още един номер, един от нейните сънища с Армандо. Но този път дон Армандо е бил истински и е могла да го усети близо до своето лице. Това е бил дон Армандо от плът и кръв, същият, с когото са заедно всеки ден, твърдия мъж, в когото е влюбена. И това е било истинска целувка. Но нещо вътре в нея не ѝ позволява да изпита щастието, което е предполагал, че ще почувства, когато разбере, че мечтата ѝ се е сбъднала. Не подскача от радост, не рисува сърца навсякъде. Страхува се. Не разбира какво е видял в нея. Кое е това, което го е обсебило, което го е привлякло, това, което го е накарало да я целуне. Той е важен човек, от позната фамилия с дългогодишна традиция, мъж, заобиколен от най-красивите жени, и освен това е обвързан с Марсела. Той ще се ожени, за това не може да има нищо между тях. Признава си, че тя не е жена за него. Не би могла да го направи щастлив. Страхува се, че това е просто един инцидент. Бил е пиян, депресиран, стресиран. Може би той наистина не е разбирал какво говори. Или какво прави. И ако това е така, когато той се събуди изтрезнял, ще си спомни, че е целунал грозната си асистентка. Тя, която е в тъмния офис и мечтае за него по 24 часа. Страхува се, че когато сутринта дойде, ще осъзнаят колко пагубна е била тази целувка. Няма идея как да го погледне след това, което се е случило. Той ще се чувства неудобно. Може би тази целувка ще донесе смъртта ѝ, защото ще трябва да се дистанцира от него, а той ще иска да заличи всяка следа от това, защото това е било тъмно петно в живота му, резултат на неговото пиянство и може би той ще иска да изчезне от живота му. Страхува се от зората....

Докато Бети пише в дневника си, Армандо пристига в апартамента на Марсела. Той изглежда много неспокоен. Той продължава да пие и на лицето му се изписват всички неща, за които пише Бети. Когато той си ляга до Марсела, той си припомня как двамата седят на масата тази вечер. Това е първия случай, когато “афера” с жена, кара Армандо да се чувства виновен.

На сутринта, Марсела и Армандо пристигат заедно. Той носи тъмни очила, които по някакъв начин да облекчат последствията от предната вечер. Когато той влиза в офиса си, Бети е вече в нейния. Той отново поглежда снимка на него и Марсела, след това я връща на мястото ѝ – малко я килва, все едно не иска да я вижда. Бети го поздравява, но и двамата се чувстват неловко. Тя го пита как се чувства, но веднага забелязва неговия махмурлук. Тя му предлага да му донесе нещо, което да го облекчи. Когато излиза, Бети се сблъсква с Марио Калдерон. Марио пита дали е прекъснал нещо, Армандо кимва “не”. Марио настоява за детайли – целунал ли я е? Армандо кимва “да”. Марио е изумен и не може да повярва. Пита го какво е почувствал, травмиращо ли е било, отвратително ли е било. Не следва отговори и Марио го пита защо е толкова тих, какво се е случило. Пита го дали всичките му зъби са на мястото си. Подканя го да говори. Да не е оставил част от езика си на нейните скоби? (превод да проведения разговор – може и да не е съвсем точен)
Армандо: За Бога, остави ме сам, чувства се ужасно...
Марио: Добре, аз също щях да се чувствам ужасно, ако бях целунал жена като Бети, братко...
Армандо: Не разбираш ли...
Марио: Не се ли чувстваш като отхвърлен?
Армандо: Трябва да осъзнаеш какво става. Ние сме безчувствени. Имах силата да ѝ кажа, че тя ме е обсебила и по-късно да я целуна. Боже мой.
Марио: Добре. Но какво направи тя? Скочи ли ти на врата? Поиска ли секс? Армандо! Продължавай, грозните жени са много настоятелни, ако дори им направиш намек, че ще се загледаш в тях. Братче, моля те, подробности, кажи ми нещо!
Армандо: Нищо. Тя не направи нищо подобно.
Марио: Тогава...
Армандо: Тя беше безпомощна, безпомощна, мислеше, че това не е истина...
Марио: О, Господи! Слушай сега, тази целувка те е впечатлила повече, отколкото е впечатлила Бети. Или греша?
Армандо: Ами, не грешиш...
Марио: Наистина?
Армандо: Тази целувка ме впечатли повече, отколкото нея. Аз, аз, аз не знам, това е най-необикновената целувка, която съм имал през живота си, единствената, която ѝ дадох вчера... Не мога да си обясня как можах да причиня това на Беатрис. Имам чувството, че съм излъгал ангел. Разбери, Калдерон, Беатрис не заслужава това,което ѝ причиняваме!
Марио: Добре де, но, но, но кажи ми нещо... Имаше ли страст в тази целувка с Бети? Бети изпитва ли нещо към теб?
Армандо: Да, да, да...
Марио: О, това означава,ч е това, което изпитва към Николас не е толкова силно!
Армандо: Очевидно, не и ако това е начина, тогава аз правя най-голямата грешка в живота си. Аз се впускам в злодеяние ненужно.
Марио: Не, господине! Не можем да оставим Бети без надзор. Трябва да я накараме да има по-силни чувства към теб, отколкото към Николас. Но трябва да държим Бети на линия. Онзи тип я преследва заради парите. Нашите пари! Армандо, не можем да не довършим започнатото.
Армандо: Знаеш ли какво, Калдерон? Аз пих прекалено много вчера. Бях много пиян и тя си мисли, че всичко това се е случило, защото съм бил пиян. Нищо повече. И тя не можа да издържи и една минута повече.
Марио: Трябва да я убедим, че всичко, което се е случило, е било наистина. Трябва да ѝ го кажеш отново.
Армандо: Не мога, не мога да го направя отново. Първо, не бих могъл да причиня това на Беатрис. Второ, аз имам ужасен махмурлук, главата ме боли, вътрешностите ми ще експлодират и имам морални задръжки. И ще ти кажа нещо. Черният ми дроб ще се разпадне, защото не мога да изпивам по две бутилки уиски всеки път, когато трябва да целуна Бети!
Марио: Не, повторението трябва да бъде, когато си напълно трезвен или тя няма да ти повярва. Днешното потвърждава, че е на сухо...

Фреди е седнал на стола на Аура Мария, когато тя пристига (отново късно), носеща слънчеви очила и го пита дали са разбрали, че е закъсняла. Той ѝ отговаря “не”, защото всички си мислят, че тя е в тоалетната от 8 часа. Тя му дава целувка по бузата и той се отмества. Той застава пред бюрото ѝ и я пита защо е закъсняла. Пита я защо го прави на глупак. Аура Мария го излъгва, че синът ѝ се е обадил снощи и я е помолил да бъдат заедно. За това тя е побързала да се прибере. Фреди я разпитва как се е прибрала. Тя му казва, че се е срещнала с един приятел и е позакъсняла. Пита го какво намеква. Той отбелязва, че когато някой закъснее да се прибере, ляга да спи късно и на сутринта става късно. Аура Мария започва да се ядосва и му казва, че се е прибрала рано в къщи. Моли го да не я притеснява повече. Фреди отговаря, че тя се е прибрала рано у дома – за закуска. Той ѝ казва, че когато жената, с която иска да живее, закъснява за работа, то не е разумно да прави това (да живее с нея). Аура Мария установява, че по телефона я е търсила майка ѝ и започва да се ядосва още повече на Фреди. Тя го пита защо ѝ причинява това. Той ѝ отговаря, че и двамата много са се притеснили за нея и искат да ѝ спестят голямото разочарование. Тя му казва, че майка ѝ вече е ядосана и ще бъде още по-ядосана сега. Фреди ѝ казва, че няма това предвид, но майка ѝ му е тъща и трябва да се сработят. Фреди допълва, че има един проблем: той приема майка ѝ за тъща, но майка ѝ не предполага, че той ѝ е зет. (По време на този разговор Аура Мария гледа в страни). Той ѝ казва, че същата вечер, когато той я откара до тях,иска тя да го представи на майка си, за да могат той и майка ѝ да си говорят формално. Аура Мария излиза иззад бюрото си, дръпва ушите му и му казва, че му е благодарна за всичко, което той прави за нея, но няма да приеме да я измъчва непрекъснато. Тя го моли никога повече да не се обажда на майка ѝ. Той настоява, че трябва да го представи, имайки предвид тяхната връзка. Тя му казва да си избие идеята да го представи. След това той я пита дали иска да са гаджета. Той я кани вечерта да излязат. Тя му отговаря, че те са само приятели, прекарали са си добре, но тя не иска да я притеснява като се обажда на майка ѝ. Иска да я остави намира. Той я пита дали си има други. Тя му казва, че той показва неуважение към нея. Той настоява да разбере дали има някой специален мъж, който е завладял сърцето. Тя отрича. Той ѝ казва, че най-важното е, че сърцето ѝ не е заето. Фреди се отдалечава. Приятелят от предната вечер на Аура Мария ѝ се обажда и тя му казва, че си е изкарала много хубаво с него и той ѝ липсва. Фреди подслушва разговора.

Бети влиза в офиса на Марсела. Марсела разговаря по телефона и ѝ прави знак да излезе. Бети ѝ казва, че ще изчака... Изведнъж Марсела скача и я пита как е могла да си позволи да целуне годеника ѝ. Влязла е в офиса ѝ, като че ли нищо не се е случило. Бети ѝ казва, че тя и Армандо все още не са женени. Марсела ѝ напомня, че те са сгодени. Бети ѝ отговаря, че това не е като да са женени. Тя ѝ казва, че Армандо е бил пиян, не е знаел какво прави и това е било инцидентно. Марсела я пита дали тя е била пияна. Бети ѝ отговаря “не”. Марсела ѝ казва, че тя знае добре, че тя го е направила и е взела надмощие. Марсела продължава, че тя е влюбена в него и се опитва да ѝ го отнеме. Марсела ѝ заявява, че Армандо е влюбен в нея, ще се ожени за нея, че ѝ принадлежи. Настоява Бети да подаде оставка. Бети я умолява да не ѝ причинява това. Марсела започва да крещи, че всички трябва да разберат. Марсела се заканва да се обади на баща ѝ и да го информира каква дъщеря има. (Бети излиза от своя сън)... Марсела ѝ казва името. След като не отговаря, Марсела я пита дали не е глуха. Марсела настоява да разбере какво иска Бети. Бети ѝ споменава за проблема с банките и те трябва да намерят пари, за да им платят. Бети я пита дали може да си представи колко пари е необходимо да събера. Марсела ѝ казва, че ще прегледа и ще ѝ ги върне по-късно. Марсела ѝ казва, че когато следващия път влезе в кабинета ѝ и види, че говори по телефона, трябва да излезе, а не да стои като глупачка.

Патрисия приближава София и я пита кога ще плащат. Берта е застанала зад нея и я имитира. София ѝ отговаря, че не знае и ако иска да разбере, да попита Бети. Патрисия пита Бети. Бети ѝ отговаря, че не знае. Патрисия настоява да ѝ се плати още същия ден. Бети ѝ казва, че може да се наложи да почака до края на седмицата, защото в момента нямат пари. Патрисия се ядосва и заявява, че те не могат да ѝ причинят това.

Бети информира Армандо, че Марсела не подготвила проекта все още и ще ѝ ги върне по-късно. Армандо е все още неразположен, държи главата си с ръце и гледа в монитора на компютъра си, за да не гледа Бети в очите. Бети си взема своите неща и се отправя към офиса си., когато Патрисия влиза разярена и започва да крещи, че Бети не иска да ѝ плати и тя няма да позволи това. Армандо се обръща към нея и ѝ казва да не крещи. Тя продължава да крещи и му казва, че това не го засяга, защото той има пари, но тя няма. Той затваря ушите си с ръце. Тя го моли да ѝ помогне. Той става от стола си и започва да ѝ крещи, че няма да ѝ помогне. Той ѝ казва, че ще попита Бети кога ще могат да ѝ платят. Бети му напомня, че му е казал, че ще могат да платят края на седмицата. Армандо пита Патрисия дали може да разбере това. Патрисия му заявява, че той не може да ѝ причини това. Тя му казва, че трябва да си плати сметките, иначе ще ѝ отрежат всичко. Армандо ѝ казва, че могат да ѝ отрежат, да ѝ отрежат главата. Тя го пита какво се очаква от нея да направи. Какъв път да поеме? Той ѝ казва, че е трябвало да хване пътя за Маями. Армандо хваща главата си.

Бети и Патрисия напускат офиса едновременно и Патрисия я избутва. София и Берта се смеят и София казва на Бети, че все едно са казали на Патрисия, че нямат пари да ѝ платят и може да очаква чека си в края на седмицата. Бети ѝ отговаря, че това не е шега, а самата истина. Двете стават и я изглеждат шокирано. София я моли да не се шегува. Споменава, че няма пари за обяд. Берта казва, е трябва да ѝ платят детските, иначе съпругът ѝ ще се ядоса, ако тя се прибере и му каже какво става. Особено след като е използвала всички пари за операцията. Бети им съобщава, че никакви пари не са дошли. Тя ги успокоява и им казва, че ще ги черпи на обяд. София пита Берта какво да прави, бившият ѝ не ѝ е дал издръжката за месеца. В този момент минава Джени и отново разговаря с бившия на София. София ѝ казва да му предаде, че си чака пари